En Polynésie, la gestuelle revêt une importance considérable dans la communication. Par exemple, j'ai longtemps cru que mes élèves ne répondaient pas à mes questions. J'attendais un oui ou un non qui ne venait jamais. Je reformulais la question en réduisant le vocabulaire à sa plus simple expression, toujours rien ! Je commençais, y'a de quoi, à croire qu'ils se foutaient de ma tronche, enfin quoi, pourraient répondre quand même, on n'est pas des chiens... Le problème, c'est qu'ils le faisaient et à chaque fois même ! Au bout de 15 réponses sans réaction logique de ma part, ils ont dû me prendre pour un débile. Le secret : ici on répond avec les sourcils : tu lèves les sourcils une fois c'est oui et ainsi de suite. Je vous explique le truc le plus en vogue : tu replies tout sauf le pouce et l'auriculaire et après tu remues la main. Ca peut vouloir dire : bonjour, comment vas-tu, chouette c'est super, sympa merci, à plus mon pote, bon week-end, on se tient au courant, etc. Pour la signification exacte, faut se fier au contexte : genre que si c'est lundi matin, ça peut pas être bon week-end. Tiens là, je viens de vous le faire devant mon ordi et là ça veut dire : pigé ?
Alors oui sur la photo, c'est Firipa un ami tahitiste. A Huahine, il livrait de l'eau avec son camion. J'ai fait un bout de tournée avec lui, il m'a fait passer pour son collègue, c'était top. Sauf que les clients n'avaient jamais vu un livreur aussi barraqué que moi, c'est à dire à peine plus lourd que les bonbonnes !
